1 00:03:00,295 --> 00:03:03,003 - Olá. - Ei, Snuskebasse. 2 00:03:03,128 --> 00:03:08,045 - Você ainda está no trabalho? - Sim, Shawn e Debbie fizeram uma bagunça. 3 00:03:08,170 --> 00:03:12,628 E você os salva como de costume. Você trabalha demais, Todd. 4 00:03:12,753 --> 00:03:17,753 - Não faça minhas malas. - Claro que não. 5 00:03:17,878 --> 00:03:20,920 Estou falando sério, Cammie. Não toque na bolsa. 6 00:03:21,045 --> 00:03:26,336 Eu não gosto da ideia você o desempacota como um servo. 7 00:03:26,461 --> 00:03:32,878 - Dirigimos para a cabana o mais rápido possível. - Mal posso esperar. 8 00:03:33,003 --> 00:03:36,128 O mesmo aqui, Cammie. 9 00:03:36,545 --> 00:03:38,628 Todd? 10 00:03:38,753 --> 00:03:42,545 - Eu te amo. - Não, eu te amo. 11 00:03:44,628 --> 00:03:46,920 Adeus. 12 00:03:54,628 --> 00:03:56,711 16 horas depois 13 00:03:56,836 --> 00:04:02,086 Perdemos um dia inteiro. Seu chefe não posso te tratar assim. 14 00:04:02,211 --> 00:04:07,211 - Devíamos ter corrido seis horas antes. - O que eu deveria ter feito. 15 00:04:07,336 --> 00:04:11,003 Se você não disser de nunca vai melhorar. 16 00:04:11,128 --> 00:04:17,170 Eu sei que. Eu poderia suportar simplesmente não um confronto na época. 17 00:04:17,295 --> 00:04:22,461 Eu apenas pensei: "Acabe com isso, e saiu para o lago. " 18 00:04:22,586 --> 00:04:29,003 "Desça até o lago, olhe a água, e então tudo foi lavado. " 19 00:04:29,628 --> 00:04:34,795 Ele merece você. Mas você deve fazer algo sobre isso. Podemos fazer um plano. 20 00:04:34,920 --> 00:04:39,711 Podemos não conversar o trabalho o resto da viagem? 21 00:04:39,836 --> 00:04:42,170 Desculpe, eu... 22 00:04:42,295 --> 00:04:48,878 eu só pensaria em duas coisas esta semana: cottage e você. 23 00:04:49,836 --> 00:04:52,503 Nada mais. 24 00:04:52,836 --> 00:04:59,128 Eu acho que será a melhor viagem para a casa de campo de todos os tempos. 25 00:05:02,836 --> 00:05:06,086 Espere até chegarmos lá. 26 00:05:07,711 --> 00:05:10,045 OK. 27 00:05:37,420 --> 00:05:40,753 -Todd! - Droga! 28 00:05:46,545 --> 00:05:49,336 Quem é? 29 00:06:53,086 --> 00:06:55,461 Todd? 30 00:07:25,378 --> 00:07:27,920 Deixe-me ver você. 31 00:07:33,461 --> 00:07:37,128 Você é um anjo. 32 00:07:38,003 --> 00:07:42,170 - Eu te amo. - Não, eu te amo. 33 00:07:48,128 --> 00:07:50,920 - O que? - É Sal. 34 00:07:51,420 --> 00:07:55,086 O que? O que ele está fazendo aqui? 35 00:07:56,586 --> 00:08:01,170 - Não é a vez dele. - Reservou você no site? 36 00:08:01,295 --> 00:08:05,253 Já fiz o site! É a minha vez. 37 00:08:05,711 --> 00:08:08,711 Olá, Toddy. 38 00:08:10,295 --> 00:08:17,003 - Que bom ver você. O que você está fazendo aqui? - Reservei o chalé a semana toda. 39 00:08:17,128 --> 00:08:20,086 - Cammie, impostos. -Salinger. 40 00:08:24,211 --> 00:08:30,420 - Mamãe disse que aqui ficou vazio a semana toda. - Ela não sabe de nada. Verifique a página. 41 00:08:30,545 --> 00:08:36,045 - Reservei a semana inteira. - Bem, o site. Pis. Desculpe. 42 00:08:36,170 --> 00:08:40,628 - Não ligue aqui. - Abro a porta. 43 00:08:40,753 --> 00:08:43,795 Não, Sal. Olá. 44 00:08:43,920 --> 00:08:47,628 Você pode carregar as malas, Masha. Obrigado. 45 00:08:53,003 --> 00:08:57,003 É um maldito país. 46 00:09:06,836 --> 00:09:10,128 Ele está quase pronto. Tenho certeza. 47 00:09:30,961 --> 00:09:34,253 - O café da manhã está pronto. Chá? - Sim, um pouco. 48 00:09:34,378 --> 00:09:40,711 - Achei que estava tudo acabado entre eles. - Ela aparece ocasionalmente. 49 00:09:43,128 --> 00:09:49,003 Talvez não seja tão ruim que eles está aqui. Podemos estar no lago. 50 00:09:49,128 --> 00:09:53,211 - Podemos remar até a ilha. - Não. Não enquanto eles estiverem aqui. 51 00:09:53,336 --> 00:09:56,753 Não se destina, eles têm que fazer parte disso. 52 00:09:57,295 --> 00:10:00,545 Crianças. Nosso tempo juntos. 53 00:10:02,211 --> 00:10:07,961 Isso me dá arrepios, eles ficam à espreita. 54 00:10:11,045 --> 00:10:16,420 - Eu faço com que eles saiam. - E tudo ficará perfeito. 55 00:10:17,003 --> 00:10:23,003 - Você pode confiar. - Você os fez sair? 56 00:10:23,128 --> 00:10:27,253 E agora... Que tal tomar café da manhã, senhorita? 57 00:10:27,378 --> 00:10:31,253 - OK. - Era John Wayne ali mesmo. 58 00:10:40,253 --> 00:10:44,836 Masha aprendeu o segredo por trás da salada césar perfeita - 59 00:10:44,961 --> 00:10:51,795 - Em um pequeno lortebar na Tailândia onde houve lutas de kickboxing. 60 00:10:51,920 --> 00:10:55,420 Qual é o segredo então, Masha? 61 00:11:00,961 --> 00:11:03,836 - O que? - Rábano. 62 00:11:05,378 --> 00:11:07,795 Rábano. 63 00:11:07,920 --> 00:11:10,961 Se não queimar, faça errado. 64 00:11:11,086 --> 00:11:14,128 Isso é o que ela disse. 65 00:11:17,503 --> 00:11:22,420 - Foi o que ela disse. - Como está a pintura? 66 00:11:25,586 --> 00:11:29,336 Você sabe o que. Eu não pinto mais. 67 00:11:29,461 --> 00:11:34,628 É muito insípido, idiotas yuppie que terá algo para pendurar - 68 00:11:34,753 --> 00:11:38,378 - Em seus pequenos, ocasiões áridas. 69 00:11:38,503 --> 00:11:43,795 É o século XXI. A única arte real... é virtual. 70 00:11:44,503 --> 00:11:48,670 - Realmente? - Eu recebo artes suficientes... 71 00:11:48,795 --> 00:11:55,378 ... para um site legal e Masha deverá preencher os formulários de inscrição. 72 00:11:55,503 --> 00:11:59,128 - Do que se trata? - Masha reúne estranhos. 73 00:11:59,253 --> 00:12:04,086 Então ela os gennepuler com um martelo acionado por ar comprimido. 74 00:12:04,211 --> 00:12:09,420 - Se você conseguir financiamento artístico para esse tipo de coisa? - Para ninguém. Vamos. 75 00:12:09,545 --> 00:12:15,295 - Parece pornografia. - Isso não é pornografia. É arte. 76 00:12:16,378 --> 00:12:22,211 É dez bilhões de vezes mais genuíno, do que diabos você está fazendo. 77 00:12:22,336 --> 00:12:26,378 - Nunca me lembro. O que você está fazendo? - Estou trabalhando. 78 00:12:27,336 --> 00:12:32,378 - Trabalho 60-70 horas por semana. - Legal. 79 00:12:32,503 --> 00:12:37,045 Eu sou um filho da puta da vida com um martelo nuclear - 80 00:12:37,170 --> 00:12:41,086 - 60-70 horas semanais. 81 00:12:41,211 --> 00:12:45,003 Quem é o tolo agora? 82 00:12:46,253 --> 00:12:51,045 O primeiro filho da puta que ele vive, e então ele me fodeu. 83 00:12:51,170 --> 00:12:54,920 Tem muito rábano. Eu te amo. 84 00:12:56,503 --> 00:12:59,336 Ela é o r�vdronning definitivo. 85 00:13:17,711 --> 00:13:20,336 Estou entediado. 86 00:13:26,003 --> 00:13:28,628 Segure o livro. 87 00:13:35,920 --> 00:13:38,711 Mais perto. 88 00:13:49,878 --> 00:13:55,003 O que diabos você está fazendo? Sal, você sabe como isso é perigoso. 89 00:14:00,753 --> 00:14:02,836 Não faça isso. 90 00:14:21,170 --> 00:14:26,920 Eu estupraria você. Estou entediado! 91 00:14:27,045 --> 00:14:32,128 - Saia e colha cogumelos para o jantar. - Meu. Colher cogumelos? 92 00:14:32,920 --> 00:14:36,628 - Você foi envenenado? - Leve Cammie com você. 93 00:14:36,753 --> 00:14:42,503 Ela adora colher cogumelos. Não é verdade, Toodles. 94 00:14:43,711 --> 00:14:48,045 Tudo bem, mas você tem que dizer ele deve ir. 95 00:14:48,170 --> 00:14:52,670 - Você nem sempre é tão persistente. - Peço para ele sair. 96 00:14:53,420 --> 00:14:56,753 Não, você não pergunta. Você diz a ele. 97 00:14:56,878 --> 00:15:04,170 - Eles foram embora pela manhã. - Multar. Venha Masha, vamos embora. 98 00:15:05,628 --> 00:15:08,795 - Uma hora na floresta com isso. - Você é um tesouro. 99 00:15:08,920 --> 00:15:12,128 Não, você é um tesouro. 100 00:15:18,003 --> 00:15:24,003 - Você vai andar com isso? - Eu não pareço um manequim. 101 00:15:24,128 --> 00:15:29,878 Eu não sou barato, então não vou e parece um manequim da GAP. 102 00:15:31,211 --> 00:15:35,545 - Um manequim da GAP. - OK. 103 00:15:38,420 --> 00:15:42,086 - Tchau, querido. - Eles devem estar fora. 104 00:16:13,045 --> 00:16:16,128 estou considerando para convidar alguns amigos. 105 00:16:16,253 --> 00:16:20,920 Você está brincando. Os fones de ouvido. Sal! 106 00:16:22,336 --> 00:16:27,086 Desculpe. estou considerando para convidar alguns amigos. 107 00:16:27,211 --> 00:16:29,586 Vamos. 108 00:16:29,711 --> 00:16:34,753 reservei o chalé ficar sozinho com Cammie. 109 00:16:34,878 --> 00:16:37,795 E na verdade, quando eu evaporei - 110 00:16:37,920 --> 00:16:41,753 - Eu remaria até a ilha e propor a ela. 111 00:16:47,003 --> 00:16:51,461 Boa sorte, eu apenas digo. 112 00:16:51,586 --> 00:16:57,420 Você é surdo? Eu quero a casinha. Estarei fora antes do pôr do sol. 113 00:16:57,545 --> 00:17:01,795 "Afaste-se antes do pôr do sol." Você é John Wayne ou o quê? 114 00:17:01,920 --> 00:17:05,753 Não é a sua cabana. Você não vai ditar para mim. 115 00:17:05,878 --> 00:17:10,253 Você é como um cinco. O que você fez em sua vida - 116 00:17:10,378 --> 00:17:14,836 - Além de deslizar o uma vagabunda ingênua após a outra. 117 00:17:14,961 --> 00:17:18,920 Se a qualquer momento apenas trabalhe um único dia - 118 00:17:19,045 --> 00:17:23,253 - E contribuir para a sociedade como você vive tão mágico - 119 00:17:23,378 --> 00:17:30,461 - Você poderia ganhar o estar aqui. Mas até então: obscenidade. 120 00:17:34,128 --> 00:17:39,336 Estou tão cansado de, que você é quem você é. 121 00:17:42,128 --> 00:17:45,086 Dê-me os malditos fones de ouvido. 122 00:17:58,045 --> 00:18:05,420 Você me forçou a bater em você. Eles custam US$ 300, seu desgraçado! 123 00:18:18,920 --> 00:18:25,711 Ei, sua pilha de merda. eu quero substituto para os fones de ouvido, Todd. 124 00:18:25,836 --> 00:18:29,545 Eles são importantes para minha vida. 125 00:18:29,670 --> 00:18:33,336 Suas prioridades está completamente fora de perigo. 126 00:18:33,461 --> 00:18:36,378 - O que você disse? - Não. 127 00:18:36,503 --> 00:18:40,503 Devo beliscar você na teta? Você gosta disso? 128 00:18:41,128 --> 00:18:44,586 Você me bateu no olho. Isso irritou, desculpe, Todd! 129 00:18:44,711 --> 00:18:49,461 - Multar. Te odeio. - Você me deve $ 300. 130 00:18:49,586 --> 00:18:52,753 - $ 300! - Preciso conectar minha cabeça! 131 00:18:52,878 --> 00:18:55,253 Dê para mim. 132 00:18:55,378 --> 00:18:59,461 Candy abenosser, seu idiota. 133 00:19:15,878 --> 00:19:17,920 Você é estúpido... 134 00:19:18,045 --> 00:19:20,670 Wedgie! 135 00:19:27,711 --> 00:19:32,378 Venha aqui. É a minha vez de ficar com o chalé. 136 00:19:32,836 --> 00:19:36,503 Reservei no site. 137 00:19:36,628 --> 00:19:39,628 Eu não sou o idiota. É você. 138 00:19:40,295 --> 00:19:46,170 Eu não sou o idiota. É você. Você é o idiota. 139 00:19:46,295 --> 00:19:50,670 Eu não sou um completo idiota, seu idiota! Vamos. 140 00:19:53,170 --> 00:19:55,461 Sal? 141 00:19:57,086 --> 00:19:59,628 Salinger! 142 00:20:19,628 --> 00:20:22,086 Ah, Deus. 143 00:21:00,503 --> 00:21:02,795 Vamos. 144 00:23:02,128 --> 00:23:04,961 Há outro. 145 00:23:09,045 --> 00:23:12,795 - Não, isso não. É venenoso. - Eu sei. 146 00:23:12,920 --> 00:23:16,003 Sou de uma família religiosa. 147 00:23:16,128 --> 00:23:19,711 Papai nos queimou quando éramos travessos. 148 00:23:20,711 --> 00:23:26,045 Um dia derreteu o rosto da mãe com a caldeira. 149 00:23:26,170 --> 00:23:31,503 Quando ela voltou do hospital, ela o envenenou com esse fungo. 150 00:23:31,628 --> 00:23:35,378 Ele morreu. Ela foi para a prisão. 151 00:23:35,503 --> 00:23:41,753 Eu tinha 13 anos quando meus pais adotivos abusou sexualmente de mim pela primeira vez. 152 00:23:41,878 --> 00:23:46,336 Cada vez que vejo essa esponja... 153 00:23:49,086 --> 00:23:51,253 ... eu sinto ... 154 00:23:53,128 --> 00:23:59,253 ... todas as mãos, línguas e pikkene dentro do meu corpo. 155 00:24:01,003 --> 00:24:04,503 Eu não aguento mais. 156 00:24:11,211 --> 00:24:15,170 Não, Masha! Cuspa! 157 00:24:15,295 --> 00:24:18,503 Cuspir em você! 158 00:24:19,420 --> 00:24:22,086 Ah, Deus! 159 00:24:25,836 --> 00:24:28,295 Estúpido. 160 00:24:47,336 --> 00:24:49,336 OK. 161 00:26:04,378 --> 00:26:07,003 Salinger? 162 00:26:08,503 --> 00:26:10,836 Salinger? 163 00:26:14,961 --> 00:26:18,420 - Ei, querido. Você encontrou alguns cogumelos? - Sim. 164 00:26:18,545 --> 00:26:24,003 - Encontramos um do tamanho do seu punho. - Então deve ser realmente ótimo. 165 00:26:24,128 --> 00:26:28,753 O que aconteceu com sua cabeça? Esteve em uma briga? 166 00:26:28,878 --> 00:26:35,711 - Você brigou com meu esquilo? - Não, foi tão estúpido. 167 00:26:35,836 --> 00:26:40,003 Eu nadei e bati a cabeça dele, quando eu estava subindo. 168 00:26:40,128 --> 00:26:45,128 - Onde está Salinger? - Não sei. Eu saí para tomar banho. 169 00:26:53,878 --> 00:26:56,711 - Você falou com ele? - Sim. 170 00:26:56,836 --> 00:27:01,586 - Ele está indo embora? - Sim e não. 171 00:27:03,461 --> 00:27:06,086 Encontre-me na varanda. 172 00:27:16,420 --> 00:27:20,211 Não, não, sente-se. Sentar. 173 00:27:33,920 --> 00:27:36,378 - Você quer se casar comigo? - Aqui? 174 00:27:36,503 --> 00:27:41,753 Não, em um dos bons hotéis nas Cataratas do Niágara. 175 00:27:41,878 --> 00:27:47,128 - Por que você vai perguntar aqui e não na ilha? - Eu tinha pensado em mim... 176 00:27:47,253 --> 00:27:53,461 ... mas as coisas mudaram, e farei isso antes de... 177 00:27:53,586 --> 00:27:57,378 - Antes... - Que coisas mudaram? 178 00:28:06,670 --> 00:28:09,753 Salinger está morto. 179 00:28:09,878 --> 00:28:13,295 - O que você diz? - Eu disse a ele para sair daqui... 180 00:28:13,420 --> 00:28:18,003 ... e ele não aceitou muito bem, já que ele é quem ele é. 181 00:28:18,128 --> 00:28:23,920 Houve algo estúpido, e eu bati nele com o machado. 182 00:28:24,045 --> 00:28:28,753 - Você bateu nele com o machado? - Sim, eu bati nele com o machado. 183 00:28:28,878 --> 00:28:33,545 Foi um acidente. Ele estava me empurrando. 184 00:28:35,711 --> 00:28:42,503 E então aconteceu. Desculpe. Ele está morto. Não era para ser. 185 00:28:42,628 --> 00:28:46,753 Seriamente? Ele está morto? 186 00:28:48,795 --> 00:28:51,503 Onde ele está? 187 00:29:45,253 --> 00:29:50,670 Você sabe, eu não posso dizer sim agora. Você deve estar livre novamente na ilha. 188 00:29:50,795 --> 00:29:54,670 Mas tenho certeza você ficará feliz com a resposta. 189 00:29:54,795 --> 00:29:58,461 - Você não está bravo comigo? - Toodles... 190 00:29:58,586 --> 00:30:03,920 Você fez algo realmente difícil. Coisas realmente viris. 191 00:30:04,045 --> 00:30:09,711 - Estarei ao seu lado o tempo todo. - Você vai esperar por mim? 192 00:30:09,836 --> 00:30:15,045 - Estarei na prisão. - Não, não vamos deixar isso acontecer. 193 00:30:16,128 --> 00:30:19,878 Ninguém vai acreditar foi legítima defesa. 194 00:30:20,003 --> 00:30:26,586 Ninguém vai saber de nada. Não se ficarmos juntos. 195 00:30:26,711 --> 00:30:31,961 - Não é isso que o anel significa. - Eu comprei, você gostou. 196 00:30:32,086 --> 00:30:35,920 Você não achou que eu vi, mas eu fiz. 197 00:30:37,545 --> 00:30:41,545 Eu entreguei meu irmão à morte. Você sabe o que isso significa? 198 00:30:41,670 --> 00:30:43,878 Isso significa ... 199 00:30:44,003 --> 00:30:51,003 Quando criamos uma família podemos vir aqui quantas vezes quisermos. 200 00:30:51,128 --> 00:30:54,086 Pelo amor de Deus. 201 00:30:55,170 --> 00:30:58,878 - Não sei. -Todd! 202 00:30:59,003 --> 00:31:03,253 Tenho 34 anos, e o que eu consegui? 203 00:31:03,378 --> 00:31:07,545 Sou contador-chefe da uma firma gelada. Não é suficiente. 204 00:31:07,670 --> 00:31:13,711 Eu quero uma família, e se você Você vai cair, vou encontrar outra pessoa. 205 00:31:13,836 --> 00:31:19,253 Quanto tempo vai demorar até que ele ter filhos? E posso pegar alguns? 206 00:31:19,378 --> 00:31:21,878 Meu amor. 207 00:31:25,128 --> 00:31:30,836 Sim, houve algo terrível, mas você queria. 208 00:31:30,961 --> 00:31:36,503 Transforme seu irmão, mas não deixar isso ir além de você mesmo. 209 00:31:38,545 --> 00:31:41,545 Nós também não precisamos morrer, certo? 210 00:31:43,003 --> 00:31:45,670 Ah, Deus. 211 00:31:48,878 --> 00:31:51,295 OK. 212 00:31:51,961 --> 00:31:55,420 - Tem certeza? - Absolutamente. 213 00:31:55,545 --> 00:32:00,836 - Não faça isso por mim. - Não, é assim que eu quero. 214 00:32:00,961 --> 00:32:05,211 - Um zilhão por cento. - Multar. 215 00:32:06,836 --> 00:32:09,753 Coloque o anel de volta no bolso. 216 00:32:09,878 --> 00:32:15,295 Precisamos fazer com que pareça, como se nunca tivessem estado aqui. 217 00:32:21,378 --> 00:32:24,711 - Olá. - Ainda não há nada de novo sobre Salinger? 218 00:32:24,836 --> 00:32:27,920 - Todd não disse isso para você? - O que? 219 00:32:28,045 --> 00:32:34,128 Devo ter esquecido. Salinger disse que ia sair de caiaque. 220 00:32:35,961 --> 00:32:41,503 - Frito alguns cogumelos para o almoço. - Eu vou te ajudar a cortar. 221 00:32:41,628 --> 00:32:48,295 Momento. O chão da cozinha é tão sujo quando fritamos cogumelos, então... 222 00:32:58,420 --> 00:33:04,378 Masha, você pode enxaguar os cogumelos enquanto Começo no azeite e no alho? 223 00:33:21,961 --> 00:33:25,545 - Multar. - Você pode usar a esponjinha. 224 00:33:26,170 --> 00:33:30,545 Por falar nisso, Eu conheci alguém no caminho até aqui? 225 00:33:31,961 --> 00:33:34,878 Não. 226 00:33:35,003 --> 00:33:37,670 Era meia-noite. 227 00:33:37,795 --> 00:33:42,920 Eu não vi ninguém e ninguém viu você. 228 00:33:45,920 --> 00:33:51,045 Somos só nós quem sabe que você está aqui na cabana? 229 00:33:51,503 --> 00:33:54,003 Sim, Cammie. 230 00:33:55,711 --> 00:33:59,253 - Algo mais? - Espere. 231 00:33:59,711 --> 00:34:03,878 - O que? - Veja aqui. Imposto? 232 00:34:05,878 --> 00:34:12,920 Como fazer realmente delicioso fungos. O homem os derrama na testa. 233 00:34:14,795 --> 00:34:18,295 - E então tocando uma rodada. - Sim. 234 00:34:18,961 --> 00:34:22,336 Continua a tocar, então eles não queimam. 235 00:34:24,753 --> 00:34:28,253 Não é o que você pensa. 236 00:34:40,378 --> 00:34:44,003 - Faça alguma coisa. - Não, está tudo bem. Você a pegou. 237 00:34:44,836 --> 00:34:49,920 - Quanto tempo leva? - Não sei. Você bateu nela. 238 00:34:50,045 --> 00:34:53,295 Isso não aconteceu, se tivéssemos seguido o plano! 239 00:34:53,420 --> 00:34:57,836 Você não sabe o quão difícil é matar outro ser humano. 240 00:34:57,961 --> 00:35:01,836 - Veja aqui. - O que você está fazendo, Cammie? 241 00:35:11,586 --> 00:35:15,503 Cale-se! 242 00:35:24,753 --> 00:35:29,503 É isso. É isso. Ela não vai a lugar nenhum. 243 00:35:33,336 --> 00:35:36,670 Vai ficar tudo bem. 244 00:35:48,420 --> 00:35:53,295 - O que é? - Não sei. No calor da batalha. 245 00:35:53,420 --> 00:35:57,961 - Faz parte do plano? - Não. 246 00:35:58,920 --> 00:36:02,378 Seja um bom namorado e pegue o machado. 247 00:37:01,336 --> 00:37:04,211 Não deveríamos mover o carro dele primeiro? 248 00:37:04,336 --> 00:37:10,170 Não é melhor remar, enquanto está claro e largar o carro no escuro? 249 00:37:10,295 --> 00:37:15,503 - E se alguém nos ver navegando? - Vamos para o acampamento. 250 00:37:15,628 --> 00:37:21,753 Parece mais suspeito remando no escuro. 251 00:37:22,211 --> 00:37:26,086 Então deixamos o carro em casa enquanto estivermos fora. 252 00:37:26,211 --> 00:37:31,545 - Você quer movê-lo agora? - Não, suponho que não. 253 00:37:31,670 --> 00:37:34,086 - Tem certeza? - Sim. 254 00:37:34,211 --> 00:37:38,045 - Apenas me avise se não estiver. - Tenho certeza. 255 00:37:38,170 --> 00:37:41,753 Por que você mencionou isso? 256 00:37:43,795 --> 00:37:47,795 - Eu te amo. - E eu te amo. 257 00:37:50,836 --> 00:37:55,086 - Um, dois... - Espere, preciso afrouxar a canoa. 258 00:39:10,878 --> 00:39:14,211 Camie Ryan, você vai se casar comigo? 259 00:39:15,795 --> 00:39:17,795 Sim. 260 00:39:18,628 --> 00:39:21,045 Sim! 261 00:39:36,045 --> 00:39:41,878 Imposto. Que carro você é? Nosso ou Salinger? 262 00:39:42,003 --> 00:39:48,586 - Qual é o plano? - Não consigo pensar com clareza. 263 00:39:48,711 --> 00:39:52,836 É por isso que temos um plano. Então você não deve pensar. 264 00:39:52,961 --> 00:39:56,836 - Você é Salinger, eu fico com o nosso. - Tudo bem. 265 00:39:56,961 --> 00:39:59,253 Eu vejo. Desculpe. 266 00:39:59,378 --> 00:40:04,586 Eu não posso relaxar até que nós largou o carro e está tudo tranquilo. 267 00:40:04,711 --> 00:40:10,628 Tudo bem, querido. Tudo passa bem pela nossa cabeça. 268 00:40:15,336 --> 00:40:18,128 Alguém festeja. 269 00:40:22,003 --> 00:40:26,878 - Você deixou as luzes acesas? - Para obter instruções sobre os buracos, de fato! 270 00:40:27,586 --> 00:40:30,128 Remo! 271 00:40:33,920 --> 00:40:40,920 Ele já os havia convidado. Salinger disse, mas eu disse não. 272 00:40:48,586 --> 00:40:52,586 Se você tivesse dito isso, tínhamos mudado o carro primeiro. 273 00:40:52,711 --> 00:40:56,211 - Eu te disse. - Você não me contou tudo. 274 00:40:56,336 --> 00:41:00,670 - Então seguimos em frente. - Tudo bem, você está certo. 275 00:41:01,461 --> 00:41:08,461 - De agora em diante vou te contar tudo. - Quão insignificante é. 276 00:41:08,586 --> 00:41:12,128 - Há mais alguma coisa que você gostaria de compartilhar? - Não. 277 00:41:13,545 --> 00:41:17,336 Ok, vamos colocar nosso álibi. 278 00:41:33,961 --> 00:41:39,253 Alguém viu Salinger? Meu irmão. 279 00:41:39,378 --> 00:41:45,003 - Você é irmão dele? - Sim. Todd. Todd Chipowski. 280 00:41:49,170 --> 00:41:55,378 Você viu Salinger? O cara que te convidou aqui. 281 00:42:04,420 --> 00:42:06,378 Salinger! 282 00:42:34,586 --> 00:42:39,295 Se você pudesse foder com alguém qualquer coisa aqui, quem você escolheria? 283 00:42:39,420 --> 00:42:41,586 Meu namorado. 284 00:42:43,753 --> 00:42:47,128 - Você é namorada do Todd? - Camie. 285 00:42:47,253 --> 00:42:53,545 Eu sou ortodoxo. eu não tenho tocar mulheres fora da família. 286 00:42:54,961 --> 00:42:59,295 - Esses são seus amigos? - Conheço Salinger há muito tempo. 287 00:42:59,420 --> 00:43:06,128 Estudamos arte juntos, mas não escolhi o caminho de Salinger. 288 00:43:06,253 --> 00:43:09,836 - Ainda estou estudando. - O que você está estudando? 289 00:43:09,961 --> 00:43:15,170 - Torá. Eu saio da Yeshiva. - Yeshiva, sim. 290 00:43:16,586 --> 00:43:21,128 - Eles são incríveis. - É uma escola religiosa para judeus. 291 00:43:21,253 --> 00:43:26,503 Vamos. Então você consegue completamente da Terra Santa? 292 00:43:26,628 --> 00:43:29,920 Da cidade de Nova York. 293 00:43:33,586 --> 00:43:37,253 - Que emocionante. - Pode ser. 294 00:43:37,378 --> 00:43:41,795 - Você viu Salinger? - Ele não está aqui? 295 00:43:41,920 --> 00:43:48,711 A porta estava destrancada quando chegamos. O carro dele estão aqui, mas ninguém os viu. 296 00:43:48,836 --> 00:43:54,128 - Ele não responde. - Passamos o dia todo na canoa. 297 00:43:54,253 --> 00:44:00,461 Fomos para a cachoeira e para a ilha. Não estávamos aqui quando ele chegou. 298 00:44:00,586 --> 00:44:05,170 - Não sabíamos que ele estava vindo. - Então eu esperei provavelmente não nós? 299 00:44:05,295 --> 00:44:10,961 - Foi um pouco chocante. - Salinger típico. 300 00:44:13,128 --> 00:44:19,170 - Quando você disse que foi embora? - Eu não. Esta manhã. 301 00:44:19,295 --> 00:44:25,295 Estou tentando criar uma linha do tempo para descobrir quando ele estava fora. 302 00:44:25,420 --> 00:44:29,461 Você faz parecer, como se ele tivesse desaparecido. 303 00:44:29,586 --> 00:44:34,753 Ele e Masha treinam com segurança na floresta e estava torto. Você conhece aqueles. 304 00:44:34,878 --> 00:44:41,128 Sim, é por isso que estou preocupado. Talvez devêssemos começar a procurar. 305 00:44:41,253 --> 00:44:45,003 - Baseado em quê? - Porque... 306 00:44:45,128 --> 00:44:51,961 ... um completamente não confiável e cara distraído não surgiu. 307 00:44:52,086 --> 00:44:54,628 Você está certo. 308 00:44:55,836 --> 00:45:00,420 - Relaxe e aproveite a festa. - Eu vou. 309 00:45:02,253 --> 00:45:08,795 Só para confirmar: carro de Salinger não estava aqui ontem à noite? 310 00:45:08,920 --> 00:45:13,878 Não. Não estava aqui ontem à noite ou esta manhã. 311 00:45:14,003 --> 00:45:18,253 É tão estranho. Ele me mandou uma mensagem ontem. 312 00:45:19,503 --> 00:45:23,211 - O que ele disse? - Ele escreveu... 313 00:45:28,003 --> 00:45:34,253 "Shalom, cara. Acabei de chegar. Controle do mar. Até mais, ma�ana. " 314 00:45:35,086 --> 00:45:37,545 É de ontem. 315 00:45:37,670 --> 00:45:41,753 Não diz nada sobre a cabine. Ele menciona apenas o lago. 316 00:45:41,878 --> 00:45:48,545 Talvez eles tenham dormido sob as estrelas. Provavelmente o fazem agora. 317 00:45:50,545 --> 00:45:54,503 Sim, provavelmente é exatamente o que eles fazem. 318 00:45:55,545 --> 00:46:02,128 - Paro de me preocupar agora. - É bom que você demonstre cuidado. 319 00:46:02,253 --> 00:46:07,461 Se você visse Salinger, você diria: que Todd falará com ele. 320 00:46:07,586 --> 00:46:10,628 - OK. - Olá. 321 00:46:30,795 --> 00:46:34,045 - Olá, Todd. - Dov. 322 00:46:35,586 --> 00:46:41,670 - Que festa. Quando os deslizamentos? - Quando existe mais de uma substância. 323 00:46:41,795 --> 00:46:48,253 É gás. No domingo. Uma parte voltando ao trabalho. 324 00:46:48,378 --> 00:46:52,753 Vai ser bom para conseguir o lugar para nós mesmos. 325 00:46:52,878 --> 00:46:57,503 Espero que isso crie discórdia entre você e Salinger. 326 00:46:57,628 --> 00:47:01,586 Eu não o vi hoje. 327 00:47:02,795 --> 00:47:09,503 Saímos esta manhã e viemos de volta a isso. Surpresa! 328 00:47:10,170 --> 00:47:16,628 - Eu não o vi. - O carro dele esteve aqui ontem? 329 00:47:17,461 --> 00:47:21,545 Não, ele deve ter vindo, enquanto estávamos fora. 330 00:47:21,670 --> 00:47:26,211 - Quando você o viu pela última vez? - Não sei. 331 00:47:26,336 --> 00:47:32,003 - Na Páscoa, talvez. - Eu sei que vocês não são melhores amigos. 332 00:47:32,128 --> 00:47:35,628 - Mas ele admira você. - Não, ele não quer. 333 00:47:35,753 --> 00:47:41,295 Ele não gostaria que eu dissesse isso, mas ele respeita seu trabalho duro. 334 00:47:41,420 --> 00:47:46,003 Isso o inspira a para trabalhar mais com sua arte. 335 00:47:46,128 --> 00:47:49,461 Embora. É bom ouvir. 336 00:47:51,211 --> 00:47:54,836 O que você fez com a cabeça? 337 00:47:54,961 --> 00:47:59,128 Isso foi estúpido. Eu me dei um tapa na ponte, quando eu nadei. 338 00:47:59,253 --> 00:48:02,461 - Av. Quando isso aconteceu? - Esta manhã. 339 00:48:03,503 --> 00:48:09,003 - Antes da viagem de canoa? - Sim. eu... 340 00:48:09,753 --> 00:48:16,045 Eu costumo levar um mergulho matinal. 341 00:48:16,170 --> 00:48:20,628 - Eu tenho fumaça nos seus olhos. - Que horas eram? 342 00:48:21,253 --> 00:48:26,795 - Bem cedo. Às seis horas. - Não sei. Você está me perguntando? 343 00:48:26,920 --> 00:48:29,211 Às seis horas. 344 00:48:29,336 --> 00:48:33,461 Estou tentando descobrir Quando Salinger pode ter chegado. 345 00:48:33,586 --> 00:48:36,795 Sim, onde diabos está esse idiota? 346 00:48:38,711 --> 00:48:42,461 - Onde você acha que Salinger está? - Não sei. 347 00:48:43,045 --> 00:48:49,253 Você o conhece melhor do que eu. Diga a ele que estou procurando por ele. 348 00:48:51,170 --> 00:48:53,795 Boa noite, Todd. 349 00:49:10,003 --> 00:49:14,753 - Ei, querido. Como vai você? - Eu não aguento mais. 350 00:49:14,878 --> 00:49:18,253 Acabar. Preciso de paz e sossego. 351 00:49:18,378 --> 00:49:23,586 eu não tenho tivemos um momento de paz desde que chegamos. 352 00:49:23,711 --> 00:49:29,753 Vai ficar tudo bem. Você vai tenha paz logo. Apenas se recomponha. 353 00:49:29,878 --> 00:49:31,920 Todd. 354 00:49:32,045 --> 00:49:36,128 - O que? - Precisamos de um quarto homem. 355 00:49:36,711 --> 00:49:39,420 Meu? 356 00:49:48,753 --> 00:49:52,170 O que jogamos. Cinco centavos por ponto? 357 00:49:53,586 --> 00:49:57,128 Vocês já têm quatro anos. 358 00:49:57,253 --> 00:50:01,170 Um, dois, três... 359 00:50:03,503 --> 00:50:07,211 Qual é o problema? 360 00:50:10,586 --> 00:50:13,753 O que? 361 00:50:15,086 --> 00:50:19,378 O que está errado? Eu não tenho cerveja. 362 00:50:21,503 --> 00:50:25,128 Onde está minha cerveja? 363 00:50:25,253 --> 00:50:30,711 Vou pegar um para você. O que diabos está acontecendo com você? 364 00:50:34,420 --> 00:50:37,920 - Aqui. - Obrigado, querido. 365 00:50:41,878 --> 00:50:45,253 Um brinde à vida em uma cabana - 366 00:50:45,378 --> 00:50:51,336 - E para meu irmãozinho Salinger, que sente falta da própria festa. 367 00:51:05,545 --> 00:51:09,628 - Saia da minha cabine! - Eu não posso. Você me matou! 368 00:51:09,753 --> 00:51:14,128 Não, reservei o chalé no site. 369 00:51:14,253 --> 00:51:18,295 eu desço até a ponte e apreciando a vista. 370 00:51:18,420 --> 00:51:21,086 Eu tive sonhos - 371 00:51:21,211 --> 00:51:25,086 - Mas você os cortou em pedaços e os jogou no lago. 372 00:51:25,211 --> 00:51:31,003 Cada vez que você ouve um maluco chorar, é Eu que fodo o louco! 373 00:51:31,128 --> 00:51:37,670 eu juro que vou estrangular cada mergulhador no lago! 374 00:51:38,461 --> 00:51:41,295 Sair! 375 00:51:49,878 --> 00:51:53,336 Como deveria ser. 376 00:51:58,086 --> 00:52:01,920 É isso. Vamos jogar euchre. 377 00:52:03,420 --> 00:52:08,378 - Ace joga fora? - Toodles. Você está muito cansado. 378 00:52:08,503 --> 00:52:13,336 Vamos para a cama. Desculpe, ele teve insolação. 379 00:52:13,461 --> 00:52:18,753 - Ele deveria poder dormir fora. - Você vem para a cama? 380 00:52:21,461 --> 00:52:24,753 Boa noite a todos. 381 00:52:24,878 --> 00:52:28,878 - Não faça tanto barulho. - Vamos. 382 00:53:17,253 --> 00:53:20,295 É kosher? 383 00:53:21,711 --> 00:53:25,086 Meu rabino o abençoou. 384 00:53:27,253 --> 00:53:30,628 eu não tenho feito desde o ensino médio. 385 00:53:37,586 --> 00:53:44,003 - Não é muito ortodoxo. - Gosto mais de misticismo. 386 00:53:44,128 --> 00:53:50,295 Alguns místicos dizem que você deveria seja mau antes de poder ser bom. 387 00:53:51,836 --> 00:53:55,170 Eu tento ser realmente bom. 388 00:53:59,795 --> 00:54:02,003 Seja honesto. 389 00:54:02,128 --> 00:54:07,836 Você quer se tornar um com o universo, ou você quer saber sobre Salinger? 390 00:54:07,961 --> 00:54:14,086 É estranho, certo? O carro está aqui, mas não está. 391 00:54:14,211 --> 00:54:17,961 Estou preocupado. Por que você não está? 392 00:54:22,420 --> 00:54:27,961 - Talvez eu tenha pensado em outras coisas. - Como o que? 393 00:54:28,628 --> 00:54:34,461 - Se eu puder desfazer? - Arrepender-se do quê? 394 00:54:34,586 --> 00:54:41,795 Já que você perguntou quem eu preferiria faça isso, eu disse à minha namorada. 395 00:54:43,753 --> 00:54:46,586 Eu me arrependo. 396 00:54:51,420 --> 00:54:53,461 Eles são tão fofos. 397 00:54:53,586 --> 00:54:59,878 - O que você está fazendo? -Todd. Você teve pesadelos? 398 00:55:00,003 --> 00:55:05,586 -Cammie, o que você está fazendo? - Você roncou. Eu não consegui dormir. 399 00:55:07,878 --> 00:55:11,295 Desde quando você fuma alguma coisa? 400 00:55:13,920 --> 00:55:18,336 Há evidentemente muitas coisas estranhas na cabana. 401 00:55:18,461 --> 00:55:23,295 - Por favor, volte para a cama? - Se você parar de roncar. 402 00:55:33,795 --> 00:55:36,086 Todd. 403 00:55:38,295 --> 00:55:40,711 Todd! 404 00:56:05,253 --> 00:56:10,170 Inferno, Todd! Você tem alguma coisa sobre Salinger, certo? 405 00:56:10,295 --> 00:56:15,378 Não, não tenho ideia como eles acabaram no lago. 406 00:56:15,920 --> 00:56:21,045 Se você tivesse dito isso antes de correr Eu poderia ter acreditado em você. 407 00:56:21,170 --> 00:56:25,545 - Não sou tão bom em alguma coisa. - O que? 408 00:56:26,711 --> 00:56:31,128 - Não vou falar sobre isso. - O que é que você fez? 409 00:56:33,545 --> 00:56:39,003 - Dê-me os fones de ouvido. - O que você fez com Salinger? 410 00:56:39,128 --> 00:56:42,961 - Dê-me os fones de ouvido, Dov. - Fique longe. 411 00:56:43,336 --> 00:56:47,378 - Dê-me os fones de ouvido. - Vá em frente! 412 00:56:48,836 --> 00:56:52,045 Venha aqui, Dov. 413 00:57:56,336 --> 00:57:58,795 Desculpe. 414 00:58:11,086 --> 00:58:13,628 Feche os olhos. 415 00:58:15,086 --> 00:58:20,378 O universo está esperando por você com um grande abraço. 416 00:58:28,795 --> 00:58:35,211 Pegue o machado. Você cortou o outro separados. Agora é a vez dele. 417 00:58:35,336 --> 00:58:41,503 Ele não é como eles. Ele é judeu. O corpo de um judeu será enterrado inteiro. 418 00:58:41,628 --> 00:58:45,503 - Seriamente? - Não podemos destruir a sua vida após a morte. 419 00:58:45,628 --> 00:58:51,878 - Deveríamos dar um fora nele assim? - Não, snuskesbasse. Isso não acontece. 420 00:58:52,003 --> 00:58:56,711 - Por que não? - Os judeus devem ser enterrados. 421 00:58:56,836 --> 00:59:03,586 É a lei de Deus, não minha. Matamos um dos escolhidos de Deus. 422 00:59:04,711 --> 00:59:09,336 - Você quer nossa casa assombrada? - Não. 423 00:59:09,461 --> 00:59:14,461 - Como você sabe de tudo isso? - Estive no bar mitzva'er. 424 00:59:17,795 --> 00:59:22,420 Vou pegar a pá. Ele deveria ser enterrado. Ele é judeu. 425 00:59:53,670 --> 00:59:56,545 Devíamos fazer uma oração. 426 00:59:56,670 --> 00:59:59,795 - Você conhece algum? - Não. 427 00:59:59,920 --> 01:00:02,920 - E você? - Não. 428 01:00:21,628 --> 01:00:23,753 Ok. 429 01:00:30,003 --> 01:00:35,711 - Eu frito qualquer coisa. - Torrada francesa, talvez. 430 01:00:51,545 --> 01:00:54,336 Quem é? 431 01:00:55,170 --> 01:00:58,670 - Quem é, Todd? - A polícia. 432 01:00:59,378 --> 01:01:04,503 - O que você vai fazer e dizer? - Cale a boca e suba as escadas. 433 01:01:04,628 --> 01:01:08,711 - Não entrar em pânico. - Suba. 434 01:01:20,628 --> 01:01:24,211 Bom dia. Esta é a sua cabana? 435 01:01:24,336 --> 01:01:31,336 Sim, sinto muito. Fizemos uma festa ontem, e talvez estivesse um pouco alto. 436 01:01:32,170 --> 01:01:38,253 - Isso não acontecerá novamente. - Estou procurando Dov Rosenberg. 437 01:01:39,003 --> 01:01:45,670 - Não sei se teve algum Dov aqui. - Você não sabe quem são seus clientes? 438 01:01:45,795 --> 01:01:51,753 São os amigos do meu irmão. não sei realmente... 439 01:01:51,878 --> 01:01:57,878 Não é minha festa. Eu apenas limpo depois deles. 440 01:01:58,420 --> 01:02:03,253 - Qual é o seu nome, senhor? -Todd. Todd Chipowski. 441 01:02:04,545 --> 01:02:06,753 Sr. 442 01:02:06,878 --> 01:02:13,253 Recebemos uma ligação de Dov Rosenberg sobre uma pessoa desaparecida. 443 01:02:13,378 --> 01:02:16,045 Quem está faltando? 444 01:02:16,170 --> 01:02:20,795 Rosenberg disse que havia chegado para a cabana de Salinger Chipowski. 445 01:02:20,920 --> 01:02:28,295 O carro dele estava lá fora, mas ele e a namorada não estavam lá. 446 01:02:28,420 --> 01:02:33,503 O Sr. Rosenberg estava preocupado, se eles estivessem perdidos na floresta - 447 01:02:33,628 --> 01:02:36,961 - Ou "algo pior". 448 01:02:38,545 --> 01:02:44,170 - Você é parente do Sr. Chipowski. - Sim. 449 01:02:45,253 --> 01:02:51,128 Ele é meu irmão, mas sentiu falta... É frágil. 450 01:02:51,253 --> 01:02:55,461 Ele é o humano mais não confiável. 451 01:02:55,586 --> 01:03:03,045 Este Dov reagiu de forma exagerada e segura. Ele era tão alto quanto um arranha-céu. 452 01:03:03,920 --> 01:03:09,253 É o Sr. Rosenberg presente, para que eu possa falar com ele? 453 01:03:11,628 --> 01:03:13,628 Dov! 454 01:03:14,628 --> 01:03:19,128 Eles festejaram ontem. Dov! 455 01:03:20,753 --> 01:03:23,795 O que é isso, Toodles. 456 01:03:24,670 --> 01:03:29,336 Policial Mackenzie procurando por Dov Rosenberg. 457 01:03:29,461 --> 01:03:36,128 Ele ligou ontem, porque ele estava preocupado com Salinger. 458 01:03:38,420 --> 01:03:45,961 Ele é certamente um salobro ou mais. Estou procurando por. 459 01:03:52,211 --> 01:03:56,586 Ele colocou tudo uma mensagem? Olhando para isso. 460 01:04:00,836 --> 01:04:04,253 Onde ele está? Onde ele está? Encontre-o. 461 01:04:09,836 --> 01:04:14,170 - Precisamos encontrar um novo álibi. - Um novo álibi? 462 01:04:14,295 --> 01:04:17,878 - Eu tenho um plano. - Claro que sim. 463 01:04:26,253 --> 01:04:31,003 Cadê? Você encontrou? Legal. 464 01:04:31,128 --> 01:04:33,878 Bom cachorro. 465 01:04:51,128 --> 01:04:55,253 Ficamos no lago o dia todo. Nunca conheci meu irmão. 466 01:04:55,378 --> 01:05:00,045 Eu não vi o carro dele, antes de voltarmos. 467 01:05:00,170 --> 01:05:02,920 Dov, aquele que ligou para você - 468 01:05:03,045 --> 01:05:08,378 - Disse algo sobre que ele faria um natsv�mmetur. 469 01:05:08,503 --> 01:05:12,045 Ele bebeu muito, então talvez... 470 01:05:16,170 --> 01:05:18,586 Havia uma coisa... 471 01:05:18,711 --> 01:05:23,045 Eu não estava pensando nisso, mas nas circunstâncias... 472 01:05:23,170 --> 01:05:28,711 Havia esse excêntrico, desde que remamos. 473 01:05:28,836 --> 01:05:32,878 Havia um cara estranho e assustador. 474 01:05:33,003 --> 01:05:38,336 Ele se escondeu entre as árvores. Eu me senti desconfortável. 475 01:05:38,461 --> 01:05:41,795 Ele estava com uma vaskebjørneskindshue. 476 01:05:41,920 --> 01:05:45,836 Eu acenei para ele, e então ele fugiu. 477 01:05:45,961 --> 01:05:49,836 - Não sei se isso significa alguma coisa. - Completamente bizarro. 478 01:06:15,711 --> 01:06:18,586 Olá, pai. 479 01:06:39,378 --> 01:06:42,336 Não sei o que pode ter acontecido. 480 01:06:42,461 --> 01:06:47,253 - Encontraram sangue no chão. - Talvez não fosse o sangue dele. 481 01:06:48,670 --> 01:06:52,295 - Onde mais estaria? - Um coelho. 482 01:06:52,420 --> 01:06:56,836 Talvez vencer um urso um coelho até a morte na frente da cabana. 483 01:06:56,961 --> 01:07:01,920 - Por que o urso esconderia sangue? - Instinto. 484 01:07:06,795 --> 01:07:12,586 Talvez ele nunca tenha vindo. Não aconteceu, como se ele tivesse decidido. 485 01:07:12,711 --> 01:07:17,003 Você conversou com Salinger para assumir aqui? 486 01:07:17,420 --> 01:07:21,545 Todd reservou o chalé. Salinger tinha nunca estive aqui. 487 01:07:21,670 --> 01:07:27,003 Mary, você disse a Salinger, que ele poderia vir aqui? 488 01:07:27,128 --> 01:07:31,128 Ele ligou e perguntou a cabine estava vazia. 489 01:07:31,253 --> 01:07:36,420 Eu pensei Eu tinha verificado o site. 490 01:07:36,545 --> 01:07:40,836 É assim há 35 anos. Você acha que nunca! 491 01:07:41,586 --> 01:07:45,503 Se nosso garoto estiver morto a culpa é sua. 492 01:07:45,628 --> 01:07:48,253 Jesus! 493 01:07:53,545 --> 01:07:59,420 Vai ficar tudo bem, Maria. É difícil para todos nós. 494 01:08:00,378 --> 01:08:04,170 Mas se estivermos faltando depois de um ponto brilhante ... 495 01:08:05,211 --> 01:08:08,628 Veja o anel que Todd me deu. 496 01:08:12,461 --> 01:08:14,086 Sim. 497 01:08:19,836 --> 01:08:27,086 É engraçado. eu pensei Eu aprenderia a amar sua mãe - 498 01:08:27,211 --> 01:08:31,128 - Mas você e Salinger Eu amei desde o começo. 499 01:08:31,253 --> 01:08:37,128 Então veio como algo bom fora do maldito casamento. 500 01:08:46,753 --> 01:08:52,336 - A polícia vai descobrir. - Acho que Cammie não. 501 01:08:52,461 --> 01:08:58,753 Cammie, Cammie, Cammie básico. O que você realmente ganha com isso? 502 01:08:58,878 --> 01:09:03,295 A vida inteira com ela. É realmente isso que você quer? 503 01:09:03,420 --> 01:09:09,878 - Eu já a pedi em casamento. - Sim, mas por que você fez isso? 504 01:09:10,003 --> 01:09:14,795 Se você tivesse esperado um pouco, você poderia recebi um presente como Masha. 505 01:09:14,920 --> 01:09:18,586 eu vi como você olha para mim, Todd. 506 01:09:19,378 --> 01:09:22,461 Você gosta disso? Eu gosto disso. 507 01:09:24,170 --> 01:09:30,045 Você poderia ter me tido. Você deveria apenas ter perguntado. 508 01:09:45,378 --> 01:09:50,295 -Todd? Com quem você está falando? - Nenhum. 509 01:09:54,461 --> 01:09:58,420 Imagino um casamento em junho. 510 01:09:58,545 --> 01:10:05,420 Sim, deveríamos procurar salões de festas, quando voltarmos para a cidade. 511 01:10:05,545 --> 01:10:10,836 Achei que poderíamos fazer isso aqui. Uma cerimônia pequena e elegante. 512 01:10:10,961 --> 01:10:17,295 Hóspedes vindo de barco, e podemos luzes do jardim e flores ao longo do caminho. 513 01:10:17,420 --> 01:10:24,753 - Não seria ótimo? - Depois de tudo o que aconteceu aqui? 514 01:10:24,878 --> 01:10:30,878 Nossos filhos e netos as lembranças mais felizes estarão aqui. 515 01:10:31,003 --> 01:10:34,086 Deveria ser a alma da nossa família. 516 01:10:34,211 --> 01:10:40,795 Não sei se meus pais estão com no. Coisas consideradas. 517 01:10:41,586 --> 01:10:45,378 Em nenhum lugar será tão perfeito quanto aqui. 518 01:10:47,003 --> 01:10:50,086 Eu posso perguntar a eles. 519 01:10:50,211 --> 01:10:55,003 - Eu te amo, Toodles. - Eu te amo, snuskebasse. 520 01:10:57,545 --> 01:11:01,128 Multar. Afaste-se do meu lado da cama. 521 01:11:24,670 --> 01:11:28,253 A mancha não desapareceu. 522 01:11:28,378 --> 01:11:33,586 A lavanderia disse que iria acabar com, mas não é. 523 01:11:34,711 --> 01:11:39,170 Alguém tem detergente? Não? Eles não o fizeram. 524 01:11:39,295 --> 01:11:43,003 Eles não têm detergente. 525 01:11:44,878 --> 01:11:51,045 Para onde todo mundo está indo? Eu não irei. É o meu casamento! 526 01:11:51,170 --> 01:11:54,753 Eu não deveria estragar meu casamento! 527 01:11:55,128 --> 01:12:01,128 Seu idiota! Você não sabia que havia tanto sangue dentro do seu irmão? 528 01:12:58,795 --> 01:13:02,461 É a polícia. 529 01:13:02,836 --> 01:13:06,503 Estamos procurando por pessoas desaparecidas na área. 530 01:13:19,170 --> 01:13:21,253 Pis. 531 01:13:39,045 --> 01:13:42,961 É a polícia! Esta é a sua cabana? 532 01:13:47,170 --> 01:13:52,003 Se você não responder, presumo de você é um intruso ilegal. 533 01:13:52,878 --> 01:13:58,836 Cale a boca! Continue gritando. Coloque as mãos no chão. 534 01:13:59,920 --> 01:14:02,586 Parar! 535 01:14:25,461 --> 01:14:31,378 Eu vi uma garça azul na casa de Evans. 536 01:14:31,503 --> 01:14:34,795 - Foi ótimo? - Mire alto. 537 01:14:34,920 --> 01:14:39,420 - Você escreveu no livro dos pássaros? - Não, esqueci o lápis. 538 01:14:39,545 --> 01:14:45,503 - Você trouxe a nova mostarda? - Tirei a nova mostarda. 539 01:14:45,628 --> 01:14:50,086 - Estamos considerando um casamento em junho. - Já te dei em namoro? 540 01:14:50,586 --> 01:14:57,170 - Depois procuro quartos. - Teremos um salão de banquetes. 541 01:14:57,295 --> 01:15:01,253 - Vamos mantê-lo aqui. - Por que? 542 01:15:01,836 --> 01:15:07,211 Porque, mãe, isso daria certo algo especial - 543 01:15:07,336 --> 01:15:10,836 - E isso significaria muito de Cammie e eu. 544 01:15:10,961 --> 01:15:15,003 Como seria especial? 545 01:15:16,253 --> 01:15:21,045 Apesar de existirem alguns digamos óbvio - 546 01:15:21,170 --> 01:15:27,920 - E uma conotação ruim também há boas associações aqui. 547 01:15:28,045 --> 01:15:34,128 - Eu sei que você adora observar os pássaros. - Convidar pessoas aqui? Como? 548 01:15:34,253 --> 01:15:37,961 Você pode fazer isso uma lembrança para Salinger. 549 01:15:39,878 --> 01:15:43,878 Isso é doentio. Você está doente. 550 01:15:44,003 --> 01:15:50,045 Você tem uma festa no mesmo lugar, como seu irmão foi assassinado? 551 01:15:50,795 --> 01:15:53,003 Não. 552 01:16:07,128 --> 01:16:10,878 Quer ver seus netos, mãe? 553 01:16:11,670 --> 01:16:16,336 Porque quando temos filhos - 554 01:16:16,461 --> 01:16:20,795 - Podemos dizer Você nos deu sua bênção - 555 01:16:20,920 --> 01:16:24,378 - E você nos deu todo o seu apoio. 556 01:16:24,503 --> 01:16:28,628 Ou podemos dizer a você - 557 01:16:28,753 --> 01:16:32,586 - A razão eles nunca veem seus avós - 558 01:16:32,711 --> 01:16:38,545 - É porque eles não se importaram. 559 01:16:49,920 --> 01:16:51,920 Todd? 560 01:16:53,253 --> 01:16:56,128 Você matou seu irmão? 561 01:16:57,295 --> 01:17:02,086 O que? É ... 562 01:17:03,211 --> 01:17:07,545 Cammie... Não. Não. 563 01:17:07,670 --> 01:17:11,545 Seu maldito bastardo! 564 01:17:11,670 --> 01:17:18,628 Como você ousa? Você está protegido Salinger durante toda a sua vida e agora na morte. 565 01:17:18,753 --> 01:17:24,045 Você tem dois filhos. Um deles ainda está vivo, e ele faz algo ótimo. 566 01:17:24,170 --> 01:17:27,461 Mas você está tentando sabotá-lo... 567 01:17:27,586 --> 01:17:31,253 - Porque você precisa um dos culpados. 568 01:17:31,378 --> 01:17:37,461 - Ele precisava de cuidados extras. - Peça desculpas ao seu filho... 569 01:17:37,586 --> 01:17:41,920 ... e diga a ele que ele é bem-vindo casar aqui na cabana! 570 01:17:42,045 --> 01:17:45,211 Caso contrário, juro por Deus - 571 01:17:45,336 --> 01:17:51,170 - Os papéis do divórcio esperando, quando eu chegar em casa! 572 01:17:51,711 --> 01:17:54,920 Diga que você sente muito! 573 01:17:59,670 --> 01:18:02,420 - Desculpe. - Está bem. 574 01:18:02,545 --> 01:18:08,086 Eu gostaria de me casar aqui. Tenho que estar aqui quantas vezes você quiser. 575 01:18:08,211 --> 01:18:14,545 Obrigado, Maria. Estamos felizes. Isso é ótimo. Obrigado. 576 01:18:16,628 --> 01:18:20,128 Ela esqueceu o lápis novamente. 577 01:18:20,711 --> 01:18:24,128 É isso. 578 01:18:26,170 --> 01:18:28,628 Crianças. 579 01:19:07,836 --> 01:19:09,878 Sim? 580 01:19:14,253 --> 01:19:18,878 Realmente? Isso devo dizer. 581 01:19:20,961 --> 01:19:27,378 Não, Gruber costumava ser na Holanda agora. Holanda. 582 01:19:30,045 --> 01:19:33,420 Agora mesmo? Onde você está? 583 01:19:36,753 --> 01:19:40,170 Sim, eu sei onde fica. 584 01:19:40,795 --> 01:19:42,920 Adeus. 585 01:19:44,045 --> 01:19:48,045 - O que? - Foi a polícia. 586 01:19:50,086 --> 01:19:54,711 Eles pegaram o vagabundo. Ele morava na cabana de Gruber. 587 01:19:54,836 --> 01:20:00,461 Eles acham que ele é louco o suficiente para ter matou Masha, Salinger e Dov. 588 01:20:00,586 --> 01:20:05,753 Oh Deus, isso é fantástico. 589 01:20:05,878 --> 01:20:12,170 - Precisamos identificá-lo. - Então vamos lá. 590 01:20:12,295 --> 01:20:17,711 Não, vou relatar eu mesmo à polícia. 591 01:20:19,961 --> 01:20:25,086 Mas eles acham que foi você quem fez isso. Não é ótimo? 592 01:20:25,211 --> 01:20:30,753 Uma última coisa e acabou. Então podemos fazer o que quisermos. 593 01:20:30,878 --> 01:20:35,336 Não. Não. Não, olhe para nós! 594 01:20:36,420 --> 01:20:39,670 Veja o que acabei de fazer com a mãe. 595 01:20:39,795 --> 01:20:46,503 Fizemos coisas nojentas, e isso nunca terá fim. 596 01:20:46,628 --> 01:20:52,961 - Conto tudo para a polícia. - Você nunca completou nada. 597 01:20:53,086 --> 01:20:59,795 Quando eu faço um plano, eu fico para isso. Por que é chamado de plano. 598 01:20:59,920 --> 01:21:05,253 Eu não estarei com você resto de suas vidas. Eu não te amo. 599 01:21:06,670 --> 01:21:10,128 Eu nunca fiz. 600 01:21:10,753 --> 01:21:14,378 Então eu também tenho isso com você, Todd. 601 01:21:15,045 --> 01:21:21,920 Você é leal e gentil, mas você é um pedaço de iogurte sem gordura. 602 01:21:24,711 --> 01:21:28,670 Droga. Podemos ao menos gostar um do outro? 603 01:21:29,295 --> 01:21:33,545 É importante? Chama-se obrigações. 604 01:21:33,670 --> 01:21:37,545 Como você ousa ir no meio de uma discussão? 605 01:21:51,086 --> 01:21:55,336 Todd saiu do carro. O que você está fazendo? 606 01:21:55,461 --> 01:21:59,378 Ouça, Toodles. 607 01:22:21,961 --> 01:22:24,670 Pis. 608 01:22:25,461 --> 01:22:31,086 Seu maldito covarde. eu coloquei muito dessa merda é importante. 609 01:22:45,711 --> 01:22:48,378 Atenda o telefone, Todd. 610 01:22:50,211 --> 01:22:52,086 Pis. 611 01:22:58,378 --> 01:23:02,295 - Saia da estrada, droga! - Camie. 612 01:23:04,003 --> 01:23:06,003 Merda! 613 01:23:10,961 --> 01:23:13,961 Pegue o telefone. 614 01:23:15,878 --> 01:23:19,545 - Seu telefone. - Não. 615 01:23:29,170 --> 01:23:31,420 Pare. Precisamos conversar. 616 01:23:45,045 --> 01:23:49,045 Não. Faça isso. P. S. Você dirige miseravelmente. 617 01:24:10,003 --> 01:24:14,586 - Não, Todd. - Acabou, Cammie. 618 01:24:14,711 --> 01:24:18,003 - Não. - Sim. Você pode ficar com o anel. 619 01:24:19,461 --> 01:24:22,253 Phiz de buceta. 620 01:24:29,461 --> 01:24:33,295 - São eles? - Sim, um deles. 621 01:24:35,253 --> 01:24:39,795 Prendi o homem errado. Ele é inocente. Foi ... 622 01:24:44,545 --> 01:24:49,086 Você não diz Eu tenho que manter o anel de merda. 623 01:25:34,128 --> 01:25:36,503 Puta merda. 624 01:25:39,586 --> 01:25:41,628 Puta merda! 625 01:25:42,836 --> 01:25:45,753 A gigante atirou em mim. 626 01:25:46,878 --> 01:25:52,920 - Também faz parte do seu plano? - Eu sei que não parece bom. 627 01:25:53,045 --> 01:25:57,878 Mas ainda podemos fazer isso aqui. Faça funcionar. 628 01:26:02,711 --> 01:26:06,295 Você é realmente algo fora do comum. 629 01:26:09,003 --> 01:26:12,461 - Sem chance. - O noivado fica cancelado. 630 01:26:21,836 --> 01:26:25,253 Adicione a arma. 631 01:27:00,461 --> 01:27:04,670 UM ANO DEPOIS 632 01:27:18,211 --> 01:27:20,545 Há ótimos aqui. 633 01:27:20,670 --> 01:27:24,836 - Quanto tempo podemos ficar aqui? - Contanto que você queira. 634 01:27:25,795 --> 01:27:30,003 - Onde está a mamãe? - Ela me deixou. 635 01:27:31,545 --> 01:27:36,253 - Onde está Salinger? - Salinger morreu. 636 01:27:39,336 --> 01:27:43,253 Há ótimos aqui. Quanto tempo podemos ficar aqui? 637 01:27:47,586 --> 01:27:50,211 Onde está a mamãe?